«Превед»
Опубликовано 04 Май 2012
Рубрики: Устоялись
Слово «Превед» достаточно широко распространено и этим положением обязано коллективному блогу Dirty.ru, когда в 2006 году (февраль) в интернете появилась русская редакция картины Джона Лури «Bear Surprise». Редакция проводилась пользователем сайта Lobzz (1) Романом Яценко. На самой картине было изображение антропоморфного медведя, застигшего туристов в момент их занятия сексом на лоне природы. Задрав передние лапы кверху, медведь прорычал: «Превед!» (оригинал – «Surprise!»).
Креативную активность в Рунете породило, как само изображение, так и слово «Превед», это было неплохим стартом для появления новых эрративных штампов (и вторичных эрратив), а также стилей искажения. Среди новых, наиболее распространённых штампов, можно привести в пример такие, как «Кросавчег», «Медвед», «Учаснег», «Кагдила?».
Аналогичный всплеск креативности в интернете зарубежным пользователем наблюдался ещё в 2003 г., тогда в сети появилось изображение совы, подкреплённое репликой «O RLY?» (это был эрратив, производное от английского «oh, really?» — «неужели правда?»). Современные исследователи интернет-процессов определяют подобные типовые изменения слов и словоформ, как «интернет-мемы». Типовые изменения, вносимые в речь, придают оттенок «медведовского» звучания. Например, к таковым следует отнести:
· Превращение «И» в букву «Е», если «И» является в слове безударной, а также конечная буква из глухой заменяется звонкой: «прИвеТ – прЕвеД».
· Превращение безударной «А» в букву «О» с изменением суффикса «ЧИК» на «ЧЕГ»: «крАсавЧИК – крОсавЧЕГ».
· Превращение глухих согласных, стоящих в конце слов или, стоящих перед иными глухими согласными, в звонкие: «пуШкин – пуЖкин», «учасТнИК – учаснЕГ».
В основном, действует общее правило, где буква «И» меняется на «А», «Е» или же «О», а глухая согласная в слове всегда заменяется звонкой. При этом транскрипция слова остаётся без изменений.